TranBdFel

以前大學翻譯課有篇短文:

白天鵝家庭一直過著較舒適的生活，因為他們的責任是隨時保有優雅的姿態供人們欣賞，於是鴨子卽負責白天鵝家庭清潔、煮飯等日常瑣事。有一天小天鵝問爸爸：為何不也幫鴨子裝扮甚至染色，他們也就可以跟我們一樣的生活？鵝爸爸說這是不可能。小天鵝仍是半信半疑，有一天他偷偷幫小鴨子穿上白禮服，並教他如何展現優雅姿態躲在天鵝中間，第一次偷渡成功，沒有人點出小鴨子，又試了兩次仍是ok。於是小鴨子要求單獨展示機會，且信誓旦旦跟小天鵝說：從今以後我不再幫你們了，因為我也可以跟你們一樣，且沒有想像中的困難。當天，母鴨卻傷心至極的去河裡找尋小鴨子。

當時只關注如何做正確翻譯，年歲漸長、職場經驗增加，終於體會我們不就是白天鵝與醜小鴨?!

請別誤會，這並沒有任何褒貶。求學時期大多專注於比較成績高低，不可諱言資質仍是影響成績高低之要素之一，老實說並非人人都可名列前茅。待踏入社會，各有不同發展，際遇是我們無法掌控，但擁有堅實底子的確讓我們較易達成目標。然而，誠實面對自己又是不易之事，試問有多少人能真正做到?!再者，為何白天鵝即略勝小鴨一籌?看到充滿怨懟的e-mail之前已輾轉聽到您的抱怨，自知不是能者，無法給予建議或安撫，但求您能放下怨懟，自我省思。

Best friend的提醒會一直存於心中：keeping peaceful, then it will be easier to face most of things.